তোমরা কী করছো?
তো যেই মেয়ের সাথে প্রেম করছো সে সুবিন?
আমি...
মা।
আমি তোমাকে ফাইনাল পরীক্ষার পরেই... বলতাম...
সুবিন।
কি হচ্ছে এখন?
এটা কি?
কি করছো?
ওকে ছেড়ে দাও!
কি হচ্ছে?
হচ্ছে কি?
তুমি বুঝতে পারছো তো তুমি কি করছো?
মা।
বাসায় যাও।
আমি নিচ তলায় অপেক্ষা করবো।
বাসায় যাও। যাও।
আমি বলেছি বাসায় যাও! আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে।
বসো।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ।
তুমি কি...
...সুবিনের সাথে এখানে শুয়েছিলে?
আমাকে সত্যি কথা বলো।
যাতে আমরা দেরি হওয়ার আগে...
...ব্যাপারটা সামলাতে পারি।
তো?
শুয়েছিলে কি না?
এরকম কিছু...
...কখনো হয়নি।
ওকে। ধন্যবাদ।
তাও ভালো যে সেই সেন্স তোমার আছে।
তুমি বোধহয় জানো আমি তোমাকে কি বলতে যাচ্ছি।
সুবিনের সাথে প্রেম কোরো না।
এখন থেকে, ওর সাথে কথাও বলবে না।
হ্যাঁ, শুধু ভান করো তুমি ওকে চেনো না।
কারণ তোমাদের দুজনের মাঝে কিছুই হয়নি, ঠিক না?
একদমই কিছু হয়নি।
ওকে?
শোনো, সুবিন...
...এমন মেয়ে না, যার সাথে তোমার মত ছেলে প্রেম করতে পারবে।
জুনউ।
তোমার মা যে কি ভালো মানুষ।
হয়তো তুমিও তাই।
আমার কোনো সন্দেহ নেই। ঠিক বলেছি না জুনউ?
জুনউ।
হ্যাঁ।
জুনউ, দয়া করে আমার একটা উপকার করো।
ওকে?
মা।
সে বলেছে সে তোমার সাথে প্রেম করবে না।
সে আমাকে কথা দিয়েছে।
এখানেই শেষ করো।
ওকে?
চলো নিচে যাই।
সুবিন...
...তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার মার কাছে ক্ষমা চাও।
আমি ঠিক আছি।
তোমার আমাকে দিতে হবে না যদি তুমি না চাও।
রাখো ওগুলো।
কিন্তু তুমি করলে...
...আমি বাড়ি ছাড়বো।
আমি আমার চাকরিও ছেড়ে দেবো।
আমি সবকিছু ছেড়ে দেবো।
তুমি ভালোই জানো আমি একবার মনস্থির করলে সেটা করবোই, ঠিক না?
আমার ওগুলো দরকার নেই।
যাও পড়াশুনা করো।
মা।
হ্যাঁ।
আমি চই জুনউর সাথে...
...প্রেম করলে কি খুব খারাপ হবে?
হ্যাঁ।
কেনো?
কারণ আমার সবকিছু তুমি।
তুমি...
কারণ তুমি আমার কাছে...
...আমার চেয়েও বেশি দামী। তুমি আমার সবকিছু।
আমার শেষ গর্ব।
আর তুমি ওর মত একটা ছেলের সাথে প্রেম করছো...
আমার মেয়ে এরকম একটা ছেলের সাথে প্রেম করবে...
...আমি কোনোভাবেই মেনে নেবো না।
বুঝেছো?
আমি অন্য কারো সাথে প্রেম করলেও
কি তোমার এমন লাগতো?
এগুলো নিয়ে যাও।
এগুলো বাদ দিতে না পারলে নিয়ে যাও।
যা ইচ্ছা করো।
আমাকে দরকার না লাগলে যা ইচ্ছা করো।
আমি পড়াশুনা করবো।
মা।
হ্যাঁ।
তোমার হুমকিগুলো...
থাক বাদ দাও।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি তোমার কথা শুনছি...
...কারণ আমার ভয় যে খারাপ কিছু হবে তোমার ...
...বা তুমি চলে যেতে পারো।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি এধরণের হুমকি শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
কিন্তু আমি সেটা করলে...
...জুনউকে তুমি আরও বেশি ঘৃণা করবে।
হাই, মা।
হাই, জুনউ।
কিছু ঘটেছে কি?
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে না।
না, আমি ঠিক আছি।
হয়তো কম আলোতে দেখছো বলে।
তুমি নিশ্চয়ই ফাইনাল পরীক্ষার পড়া পড়তে পড়তে ক্লান্ত।
আমি দুঃখিত। বাছা।
তোমার খেয়াল করতে ওখানে থাকতে পারিনি।
তুমি কি থালা ধুচ্ছো?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
তুমি অনেক কাস্টোমার পাচ্ছো নাকি?
আবার জিগস!
নতুন করে সাজানো নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম।
একটু আগে আমরা একটা গ্রুপ পেলাম।
২০জন মানুষ। দারুণ না?
ঠিক আছে, জুনউ। যাই করছো থামাও, বিছানায় যাও।
-ওকে। -ভালো।
শুভরাত্রি। চিয়ার আপ!
ওরকম জিনিস...
...কখনো ঘটেনি।
ধন্যবাদ।
জেনে ভালো লাগলো তোমার সেই ম্যাচুরিটি আছে।
সুবিন...
...শুভ রাত্রি।
কিছু ভাবা লাগবে না। যাও ঘুমাও।
আগামীকাল স্কুলে দেখা হবে।
সুবিন...
...হ্যালো বলো।
সে আজকে থেকে তোমার সাথে থাকবে।
মা।
স্কুল শেষ হওয়ার সময়ে ওর জন্য সামনের গেটে অপেক্ষা করো আর ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি তোমাকে যখন বলেছি তার মধ্যে সে দেখা না দিলে আমাকে সাথে সাথে কল করো প্লিজ।
আমি তার হোমরুম টিচারকেও জানাবো।
ওকে।
তোমাকে আর ক্র্যাম স্কুলে যেতে হবে না।
আমি তোমার জন্য একজন লিভ-ইন প্রাইভেট টিউটর খুঁজে বের করবো।
কিন্তু আপাতত, ফাইনাল পরীক্ষার জন্য পড়াশুনায় মন দাও।
চলো চলো।
প্লিজ ওর ঠিকমতো দেখভাল করো।
অবশ্যই, ম্যাডাম।
মা।
মা, সে কে?
তুমি কি এজন্য এটা করছো যাতে আমি চই জুনউর সাথে দেখা না করি?
এটা বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
-আমি এটা নিজেই সামলাতে পারি। -"আমি এটা নিজেই সামলাতে পারি।"
তুমি এটা নিজে পারবে?
তোমার কথায় কান দিয়ে দেখো কি হলো।
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করবো না।
যাও।
আমার ব্রেকাপের পাঁচ দিন হয়ে গেছে।
এখন আমি স্কুলে যাচ্ছি।
আমার এতো ক্ষুধা লেগেছে যে আমি ঠিকমতো চিন্তা করতে পারছি না।
কিন্তু আমার মনে হয় আমাকে দেখতে ভালো লাগে কারণ আমি অনেক ওজন কমিয়েছি।
থামো তো!
-হাই। -এটা কি?
সে ইন্টারনেটে ভিডিও পোস্ট করছে।
সে এটাকে "দাহিনের ব্রেকাপ প্রোজেক্ট" ডাকে।
আসলেই? দাঁড়াও ওটা কি?
ইয়ো সুবিন!
ইয়ো সুবিন, কি চলছে?
তুমি কি আইডল হিসেবে অভিষেক করছো?
আমি জানতাম এটা হবে।
কি বোঝাতে চাইছো?
বুঝতে পারছো না? তার মার হাতে সে ধরা খেয়েছে।
আমি আমার চেহারার বাজি ধরতে পারি যে সে এই সপ্তাহের মাঝে বদলি নেবে।
কেউ তাকে চুপ করাও।
চলো যাই।
দেখে মনে হচ্ছে সে কোনোভাবে জানতে পেরেছে।
আমি সুবিনের মাকে নিয়ে বলছি না।
তোমার আমার উপদেশ শোনা উচিত ছিলো।
আমি নিশ্চিত সে এটা করেছে কারণ সে চায়নি সুবিনের কিছু হোক।
তো তুমি কি করবে এখন?
আর কী করতে পারি আমি?
আমার তাকে পছন্দ করে যেতে হবে।
আমার কাছে আমার ফোন নেই।
তাই আমি তোমাকে কল করতে পারিনি।
আমার মা ওটা নিয়ে গেছে।
বুঝেছি।
আমার মা তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে, ঠিক না?
অনেক কষ্ট পেয়েছো, ঠিক না?
আমার মাথায় কিছু আসছিলো না।
তোমাকে আমার বাসায় আনা উচিত হয়নি।
না। এভাবে বোলো না।
আমি ওখানে যাওয়ার কথা বলেছিলাম।
কারণ আমি দেখতে চাই তুমি কোথায় থাকো।
তারপরেও...
তুমি শুধু আমাকে আরাম দেয়ার চেষ্টা করছিলে।
বাবার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি বাজে মেজাজে ছিলাম।
আমি তোমাকে শান্তি দিতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু তোমাকে কষ্ট দিয়ে ফেলেছি।
দুঃখিত।
এখন তুমি সরি বলো না।
কারণ তাতে আমি বেশি কষ্ট পাবো।
সুবিন...
...এটা করে ফেলি চলো।
যত কঠিনই হোক
এরকম সময়ে আমাদের স্কুলে মন দেয়া উচিত।
আমাদের পড়াশুনাও জোরেশোরে করতে হবে।
শোনো, উৎফুল্ল থাকো।
আমি সেটাই করবো।
আশা করি তুমিও তাই করবে।
জুন্ডাল, তোমার কথা খুবই বুঝদার মনে হচ্ছে।
আমি এখানে আছি তোমার জন্য।
আপাতত হলেও...
...আমি তোমার বেশি কাজে আসতে পারবো না...।
...আমি তারপরেও আমি তোমার পাশে থাকবো।
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
যত কঠিনই হোক...
...তুমি সবসময় আমার পছন্দের থাকবে।
ওকে?
মিসেস। ইয়ুন, আমার মনে হয় না সেটা...
না।
মিঃ ওহ, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
প্লিজ দেখো সুবিন চই জুনউর সাথে যাতে ঘোরাফেরা না করে।
আজ সকালে আমার একটা জরুরী মিটিং ছিলো।
আমি তোমার সাথে ফোনে কথা বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি,
তাই আমি ভেতরে চলে এসেছি।
মিসেস। ইয়ুন।
জুনউ আর সুবিন...
...ক্লাসমেট আর আসলেই ভালো বন্ধু।
কিভাবে তুমি মনে করো আমি ওদের ঘোরাফেরা বন্ধ করবো?
তুমি কি জানতে যে ওরা প্রেম করছে?
শিক্ষক হিসেবে।
আর হোমরুম টিচার হিসেবে কিভাবে তুমি এটা হতে দিলে?
তখন আমি কী করতে পারতাম?
ধরো যদি সুবিনের গ্রেড খারাপ আসে?
ধরো যদি সুবিন ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে সুযোগ না পায়?
তোমার কি চিন্তা হয় না ওর মতো একটা ছেলের সাথে প্রেম করতে গিয়ে
ওর যদি কিছু হয়?
এখানে দেখুন, ম্যাডাম।
জুনউ ছেলে খারাপ না।
সে দয়ালু ভালো একজন মানুষ।
এভাবেই কি তুমি বাচ্চাদের প্রেমপিরীতি করতে উৎসাহ দাও?
কিভাবে তোমার মত দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ হোমরুম টিচার হলো?
কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করে বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাবো?
কেনো? মানে কেনো?
কেনো তোমরা মারা...
...এতো বাড়াবাড়ি করো?
মিঃ ওহ, আমি কাজ করতে করতে বেশি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমি দুঃখিত যদি খারাপ ব্যবহার করে থাকি...
না।
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ো না
জুনউ আর সুবিনের কাছে ক্ষমা চাও, বাচ্চাদের কাছে ক্ষমা চাও।
বাচ্চারা তোমার সন্তান, তোমার সম্পত্তি না।
"পড়াশোনা করো।"
"একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢোকো।"
"ওদের বন্ধু হতে পারবে"
"কিন্তু ওদের সাথে ঘোরাফেরা কোরো না।"
প্রেম?
সেটার তো প্রশ্নই আসে না।
তুমি ওদের শ্বাসরোধ করে ওদের জীবনের সাথে ছিনিমিনি খেলো।
তুমি ওদের অনুভূতিও সেন্সর করে নিয়ন্ত্রণ করো।
এই জায়গাটা...
...কারাগার না।
আমি জেলের রক্ষী না।
আমাকে তুমি কতোদিন কন্ট্রোল করতে বলবে
ওই লক্ষ্মী বাচ্চাগুলোর উপর চোখ রাখবে?
এখন তুমি কাজে প্যারা খাচ্ছো। দুঃখিত।
আমিও দুঃখিত।
হাই, মিসেস ইয়ুন।
সুবিন সায়েন্স ল্যাবে। তুমি চাও আমি তাকে কল করি?
না। সমস্যা নেই।
বিদায়।
হ্যালো।
বাদ দাও।
সবকিছু আর খারাপ বানিয়ো না।
তোমার আর কিছু বলার আছে?
আমি সুবিনের সাথে আর স্কুলের বাইরে দেখা করবো না।
স্কুলেও...
...আমি তার সাথে কথা বলবো না।
তার বদলে...
...প্লিজ সুবিনকে স্বাধীনভাবে চলতে দাও।
আমি হাতজোড় করছি।
তুমি আমাকে বলেছো দেখেই কি আমি সেটা করবো?
তার আচরণ দেখে আমি সিদ্ধান্ত নেবো।
আমি পড়াশোনায় মন দেবো।
সুবিনের জন্য মনে হয়...
...আমি শুধু ওটাই করতে পারি।
কেনো আমি এতো বেকুব?
সেও কি বোকা?
কেনো তা হবে? সে তো গাধা না।
তাহলে তুমিও গাধা নও।
সুবিন কি বলে কাকে সে পছন্দ করে?
তুমি।
ঠিক বলছি?
ইয়ো সুবিন।
তোমার মা কি শার্লক হোমস হয়েছে?
খুবই বিরক্তিকর।
এটাকে কোনোভাবেই ব্যাখা করা যায় না।
এটা শুধু বিরক্তিকর। ব্যস।
আপাতত, ফাইনাল পরীক্ষায় মন দেয়া যাক।
তুমি ভালো করলে তোমার মা মাইন্ড চেঞ্জ করতে পারে।
আমার মনে হয় না চই জুনউ প্রথম স্থান পেলেও লাভ হবে।
তার মা আসলেই রক্তের সম্পরকের মতো জিনিসকে গুরুত্ব দেয়।
রক্তের সম্পর্ক, বাল আমার। সে কুকুর নাকি?
যতদিন মুখ বন্ধ রাখবে তোমার কিচ্ছু হবে না।
তোমার মুখ বন্ধ থাকলেও আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
একই অবস্থা।
চ্যানুল, তুমি কি অসুস্থ?
কেনো তোমাকে সারা সকাল এতো দুর্বল দেখায়?
ছেলেরা।
কি?
আমার মিঃ ওহকে পছন্দ।
কি?
কে?
ওহ হাঙ্কুল।
আরও ভালো কাউকে পেলে না?
সারা স্কুল ভর্তি ছেলে কেনো সেটা মিঃ ওহই হতে হবে?
কি? মিঃ ওহ তো বেশি জোস।
ওর কি হয়েছে?
সেই তো চেংবং হাই স্কুলের মাল।
আমি কি প্রেম করে ভুল করলাম?
তুমি, তুমি, আর তুমি! তোমরা সবাই প্রেমে আছো।
আমরা কিছুই বলিনি।
হেই... ব্যাপার না।
কেঁদো না।
-তুমি কাঁদছো? -কেঁদো না।
আমরা কী করবো?
ক্লাস শুরু করা যাক।
দেখা যাক... আমরা কোথায় ছিলাম...
পৃষ্ঠা ১০৬।
সবাই...
...চলো বাইরে যাই।
ঠিক আছে।
এটা দারুণ ব্যাপার।
আকাশ কি সুন্দর, তাই না?
ইদানিং আকাশ দেখেছো?
আমার সেটা মনে হয় না।
আমি জানতাম।
এখান থেকে নিচে তাকালে...
...তোমার কাছে মনে হবে আমরা কিসব হাবিজাবি করছি।
আমরা সবাই আমরা যা চেয়েছিলাম নিজেরা মিলে তাই করার চেষ্টা করছি।
আমরা তাদেরকেই কষ্ট দেই যারা আমাদের কাছের।
এটা করা বন্ধ করি!
আমি খুবই ক্লান্ত।
জুনউ।
একটু কথা বলতে পারি?
বলো কি বলতে চাও।
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে।
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
আমি রেগে আছি,
কিন্তু আমি জানি যে তুমি এটা ইচ্ছা করে করো নি।
আমার এটা করা উচিত হয় নি।
কিন্তু আমার ধারণা হুয়ং এর উপর ভালো ইম্প্রেশান রেখে যাওয়াটা
আমার জন্য জরুরী ছিলো।
আমি যে কী বোকা ছিলাম।
কিন্তু ঐদিনের পর থেকে,
প্রতিটা দিন আমার নিজেকে অপরাধী মনে হয়।
আমি আসলেই দুঃখিত।
সত্যি বলছি।
আমি জানি না কেনো আমি এরকম করেছি।
আমার খুবই অনুতপ্ত লাগছে।
আমি দুঃখিত। জুনউ।
সত্যি বলতে কি, আমি তোমাকে দোষ দিয়েছিলাম।
এটা আসলেই আমার জন্য কঠিন ছিলো।
তোমার ভুলগুলো...
...আমি ক্ষমা করে দেবো।
তুমি জানো আমরা মেন্টর-মেন্টি প্রোগ্রাম শুরু করছি, ঠিক না?
তুমি আগ্রহী হলে আজকের মধ্যে এটা পূরণ করে আমাকে দাও।
সাইন আপ করো, আমার মেন্টর হও।
আমি মেন্টর হচ্ছি না তোমার কারণে।
আমি এখানে ভলান্টিয়ারি পয়েন্ট নিতে করছি।
আমার কাছে যথেষ্ট পয়েন্ট নেই।
ওহ, হ্যাঁ।
অবশ্যই, আমি জানি।
তুমি যদি আমার দেয়া বাড়ির কাজ না করো
আমি তখনি ছেড়ে দেবো।
ওকে। মানে...
...হ্যাঁ, ম্যাডাম।
ভালোমতো কাজ করো।
তুমি শীর্ষ ২০০ তে সুযোগ পেলে,
আমি তোমার সাথে সিনেমা দেখবো।
দাঁড়াও রোমি।।
ধরো যদি...
...আমি শীর্ষ ১০০ তে ঢুকি?
শীর্ষ ১০০?
ভেবো না, যেহেতু সেটা কখনোই হবে না।
কিন্তু তারপরেও...
...ধরো, তোমার কল্পনায়...
...আমি শীর্ষ ১০০ তে আসলাম?
আমি তোমার সাথে ঘুরতে যেতে পারি।
হেই! কেমন গেলো?
-ডে...ডে... -ডেইট?
এটায় ক্যালোরি কম
এটা শুধু রাই ব্রেড আর সবজি।
এই ছাগলটাই আমাকে লেঙ্গি মেরেছে।
সে আমাকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিয়েছে।
এটা কি? এক হাতে আগুন আর আরেক হাতে পানি?
কাম অন, দাহিন।
আজকের মতো এতোটুকুই।
বিদায়।
ইয়ুন সয়ে।
কি?
-বেশ, আমি... -হাই।
একটা উপকার করবে?
এটা বেশি কিছু না, কিন্তু তুমি ডান্স ক্লাসের অটাম পারফরমেন্স তো জানোই?
আমার জন্য কিছু টিকেট আনতে পারো?
প্লিজ, আমাকে টিকেট পেতে হেল্প করো।
কি, জো সাঙ্ঘুন?
কি হচ্ছে?
-কি? -কেনো সয়েকে বিরক্ত করছো তুমি?
যেহেতু সে নাচের ক্লাসের একজন, তাই।
যাই হোক, তোমার আর হুয়ং এর মাঝে সবকিছু কি শেষ?
কেনো? কারণ সে সম্পূর্ণ অপমানিত হতে যাচ্ছে?
তোমার আমরণ বন্ধুত্বের কী হলো?
-এটা তুমি যা ভাবছো তা না। -কি বোঝাতে চাইছো?
সে কি নতুন টিকটিকি খুঁজছে বা কিছু?
আমার কি এটা করা উচিত?
হে খোদা। নিজেকে নিয়ে ভাবো, লি কিটায়।
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে কার সাথে ঘুরছো ফিরছো সে ব্যাপারে।
হেই!
তুমি কে কিটায়কে এটা বলার?
সে নিজেই বুঝবে তার ভুল থেকে শিক্ষা নেবে।
নিজেকে নিয়ে চিন্তা করো।
সে বেশ কুল আছে।
তাহলে তুমিও গাধা নও।
সুবিন কাকে পছন্দ করে বলেছে?
তোমাকে।
তোমার আকাআকির গুণ আছে।
ওই লেডিবাগ মিষ্টি।
(দ্যা বেয়ার ট্রি)
যাই হোক,
ওটাও ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো।
পালিয়ে না যাওয়া।
খুবই...
...ভালো।
"ইয়ো সুবিন, গুড লাক!"
আমার সেটা মনে হয় না।
আমি নিশ্চিত সে সুখী ছিলো...
...কারণ তার ছেলে, চই জুনউ, জন্মেছিলো।
(সুসং সনা)
ধুরো।
হে খোদা।
ওহ, বয়। এটা...
হে খোদা।
ধুরো!
এটা তুমিই ছিলে, তাই না?
না, এটা আসলেই আমি ছিলাম না।
কেনো আমি ওটা ওয়েবসাইটে পোস্ট করবো?
কেনো আমি আমার নিজের কবর খুঁড়বো?
আচ্ছা। কিছু আসলেই হয়েছিলো।
হে খোদা। আমি জানতাম।
মিঃ কিম...
...প্লিজ সত্যি কথা বলো।
তুমি না করলে
আমি তোমাকে যেতে দেবো না।
হে খোদা।
একটা সমস্যা আছে, তাই না?
তার উত্তরপত্র...
আমি ওটায় এদিকওদিক করেছি। শুধু দুইটা প্রশ্নে।
তুমি ভালোই জানো, হুয়ং এর কলেজের ভর্তি কি বিশাল ব্যাপার।
আমি জানতে পারলাম সে পরীক্ষায় একটা ভুল করেছিলো।
আমি সেটা করতে চাইনি।
আমি জানি আমার ওটা করা উচিত হয়নি।
কিন্তু আমার পরিবার তখন আর্থিক সমস্যায় ছিলো।
এ কারণেই...
...আমি হুয়ংএর বাবার সাথে চুক্তি করেছিলাম।
কিন্তু...
তোমার টাকাপয়সার অভাব যতই থাকুক না কেনো
কিভাবে তুমি পারলে...?
এ কারণেই আমি এভাবে লুকিয়ে আছি।
আমি আজকাল না পারি শুতে না পারি খেতে।
আর ভাইস-প্রিন্সিপাল?
সে কি জানে?
না, কেউ জানে না। আমি এখানে একাই।
এমনকি হুয়ং এটা সম্পর্কে জানে না।
সে মনে হয় ভাবে সে ভুল করে সঠিক উত্তর দিয়ে দিয়েছে।
তোমার কোনো চয়েজ নেই, তাহলে।
তোমাকে আরও খোলাখুলি ব্যাখা করতে হবে।
তারপর, হুয়ংএর বাবামা আর আমি মরেছি।
কিন্তু তুমি এটা গোপন রাখলে, হুয়ংই বিপদে পড়বে।
তোমার কুকর্মের ব্যাপারে তোমাকে মুখ খুলতে হবে।
তার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নষ্ট কোরো না।
প্লিজ এই পরিস্থিতি ঠিক করো।
তুমি যা করেছো...
...তা তোমাকে খুলে বলতে হবে। সেটার মাশুল দিতে হবে।
তারপর, আমাকে একটু সময় দাও, মিঃ ওহ।
(আমার জিমিন)
হাই, জিমিন।
হ্যালো?
মিঃ ওহ, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
তুমি ঠিক আছো তো? তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে?
কিছু হয়েছে?
আমার...
...আরো সময় দরকার।
সময় কিসের জন্য?
আমি জানি না আমি তোমার সাথে দেখা করা চালিয়ে যেতে পারবো কিনা...
...নাকি তোমার সাথে থাকা আমার অধিকার।
কি বোঝাতে চাইছো? কেনো তোমার আমার সাথে থাকার অধিকার নেই?
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমার যোগ্য না।
আমি দুঃখিত।
জিমিন। জিমিন?
হ্যালো?
তোমাদের ড্রয়িংগুলো মন্দ না।
প্রথমত, তোমার গ্রেডই বলে দেবে কোনধরনের পোর্টফলিও তোমাকে বানাতে হবে।
তোমাদের দক্ষতা দেখে যা মনে হচ্ছে আমরা একটা মোটামুটি নকশার পোর্টফলিও বানাতে পারবো।
যেসব স্কুল ব্যাসিক নকশা পোর্টফলিও দেখে...
...তারা সাধারণত তোমাদের প্র্যাক্টিকাল পরীক্ষার ৬০-১০০ শতাংশ বিবেচনা করে।
তো আমরা যদি তোমাদের গ্রেডের একটা ব্যবস্থা করে তোমাকে আসল পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করি
অনেকগুলো আর্ট স্কুলই আছে যেগুলোতে তুমি যেতে পারো।
আমার স্টুডেন্ট রেকর্ড বাজে...
...হলে কি সমস্যা হবে?
অনেকটা জোরপূর্বক বদলির মতো।
এটা তোমাকে একদম অসুবিধায় ফেলে দেবে।
কিন্তু প্রতি স্কুলেই বিভিন্ন প্রবেশের শর্ত থাকে।
তুমি উপরের দিকের বিশ্ববিদ্যালয় চাইলে
তোমাকে ভালো গ্রেড আনতে হবে।
কিন্তু এমন স্কুলও আছে যাদের নিজেরাই ভর্তি পরীক্ষা নেয়।
তাই তুমি ওখান থেকে বেছে নিতে পারো।
আমি বুঝেছি।
তারপর, ক্লাস ফীর কি হবে?
বেশ, সে ব্যাপারে...
আমি তোমাকে কাছাকাছি কিছু বলবো?
হ্যাঁ, প্লিজ।
আমাকে দাও ওটা। ওটা আমি করছি।
না, এসব জিনিসের পেছনে সময় নষ্ট কোরো না।
শুধু পরীক্ষার জন্য পড়ো গিয়ে ওখানে যাও।
মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করতে পারবে।
জিমিনের কারণে, তাই না?
তুমি জানতে?
সে আমাকে তোমার ব্যাপারে বলেছে।
সে বলে তুমি মানুষটা দারুণ...
...কিন্তু সে মনে করে না সে এখনো তৈরি।
কি? তৈরি কিসের জন্য? সে কি মাছ ধরতে যাচ্ছে?
হাইকিং?
ওকে একটু সময় দাও।
যদিও এটা কঠিন হবে।
তোমার আর সুবিনের মতো?
যদিও এটা কঠিন হবে।
হে খোদা, এটা আসলেই কঠিন...
...কাউকে পছন্দ করা। আচ্ছা।
তুমি ১৮ হও বা ২৮...
...বা ৩৮ বছর বয়সিই হও।
মিঃ ওহ।
তুমি কি ২৮?
তোমার বয়স ৪৮ না হলে ৫৮...
...৬৮ না হলে ৭৮...
...৮৮ না হলে ৯৮...
...১০৮।
জুনউ, খেয়ে ফেলো।
এইতো।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার ফাইনাল পরীক্ষার ফলাফলের দিকে তাকিয়ে আছি।
তুমি প্রচুর পড়াশোনা করছো। এবার তোমার গ্রেড কি ভালো আসবে?
পড়াশুনায় মনোযোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
এবার যদি আমি ভালো গ্রেড পাই
আমি আশা করি সুবিনের মা আমাকে পছন্দ করা শুরু করবে।
তাই আমি ভালো করে পড়াশুনা করছি...
...তারপরেও আমি না ভেবে পারছি না।
"আমার গ্রেড বাড়লেও,"
"সারা বছরে আমি প্রথম স্থান পেলেও,"
"সুবিনের মা কি একটুও কেয়ার করবে"?
"এসবের মানে কি?"
"আমি যেই কষ্ট করছি এখন,"
"আমাকে দিয়ে কি এর চেয়ে ভালো করা সম্ভব না?"
ওরকম জিনিস।
কেনো তুমি এতো দুঃখ পাচ্ছো?
তার মা তোমার ব্যাপারে কি ভাবে তাতে কি যায় আসে?
তোমাকে এটা নিজে থেকে করা উচিত।
চই জুনউ চই জুনউকে বলছে,
"আমি এভাবে ভালোই করছি। আমি এতোটা চেষ্টা করছি।"
"আমার জীবন দারুণভাবে যাচ্ছে।"
এরপরে কী হবে?
এরপরে...
...হয়তো নতুন কোনো গল্প আসবে।
জুনউ, স্কুলে ট্রান্সফার হওয়ার সময়টা ভাবো।
কারণ তুমি তখন পালিয়ে যাও নি, সুবিনের সাথে মতো একজন...
...দুর্দান্ত শিক্ষককে পেয়েছো।
আমাকে উত্তর দাও।
হ্যাঁ।
জুনউ...
...বেশি সামনে ভেবো না।
করে ফেলো।
এখনি।
অনুতাপ করা ছাড়া।
ওকে?
ওকে।
ভালো।
তুমি অ্যাডাল্ট হয়ে থাকলে, আমরা এখন সোজু খাবো।
অন্তত একসাথে পানি তো খাই।
ঠিক আছে।
বটমস আপ।
পানির সাথে?
(চেনবং হাই স্কুলের বুলেটিন বোর্ড)
(তুমি জোসেফের কাছ থেকে একটা ইমেইল পেয়েছো)
(মা হুই-ইয়ং। তুমি ভেবেছিলে এতোদূর তুমি যোগ্যতা দিয়ে এসেছিলে?)
(গত বছরের ফাইনাল পরীক্ষা, তুমি একবার অংকে ১০০ পেয়েছিলে)
(কিন্তু তুমি জানতে তুমি দুইটা প্রশ্নে উত্তর ভুল করেছিলে)
(তোমার অদ্ভুত লাগে নি যে তারপরেও তুমি পুরা মার্ক্স পেয়েছিলে?)
(কারণ তোমার হোমরুম টিচার তোমার উত্তরপত্রে এদিক ওদিক করেছিলো)
(কেনো তুমি তখন কিছু বলো নি?)
(কারণ কি এই যে তুমি পারফেক্ট স্কোর পেতে চাও?)
(এটাই তোমার শেষ সুযোগ পাপমুক্ত হওয়ার)
(সবাইকে জানিয়ে দাও তুমি গ্রেডে ঝোলঝাল করেছিলে, শাস্তি মাথা পেতে নাও)
না হলে তুমি আর তোমার বাবামার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
(রিপোর্ট কার্ড - ১০০)
শুভ সকাল।
-শুভ সকাল, অ্যাগিয়ং। -শুভ সকাল।
কেনো মিঃ কিম ফোন ধরছে না? খুবই চিন্তার বিষয়।
মিঃ কিম...
...তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে...
...যে তুমি নিজে নিজে পরিস্থিতিটা বুঝিয়ে দেবে।
মিঃ কিম...
...সহকারী শিক্ষক হিসেবে...
...আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
(চিয়ার আপ, পি।)
হে খোদা। তোমাকে নিয়ে আর পারি না। তুমি আমার সাথে সিনেমা দেখতে চাও, তাই না?
কীভাবে বলো তুমি এটা? আমি তো সবসময়েই তা চেয়েছি,
এটার সমাধান করো।
(চিয়ার আপ, পি।)
(ফাইনাল পরীক্ষার স্টাডি প্ল্যান)
মা।
আমি কি তোমাকে জাগায় দিলাম?
-আমি চুপচাপ থাকার চেষ্টা করছিলাম। -কখন এসেছো এখানে?
আমি অনেকক্ষণ জেগে ছিলাম।
ভোরের দিকে তোমার জন্য নাস্তা বানাতে এসেছিলাম।
তোমার পরীক্ষা শুরু আজকে, তাই না?
আমি প্ল্যান করেছিলাম গত রাতে আসার,
কিন্তু রেস্তোরাঁয় অনেক রাত পর্যন্ত কাস্টোমার ছিলো।
একা একা আমি খারাপ খাচ্ছি না।
তাহলে তোমার মুখ এমন শুকিয়ে গেছে কেনো?
ভালো হয়েছে যে তুমি জেগেছো। আমাকে জলদি চলে যেতে হবে।
তাই আমি ভেবেছি আমার ছেলেকে ঘুমোতে দেখতে পাবো।
-এতো জলদি? -আমাকে গিয়ে রেস্তোরাঁ খুলতে হবে।
আন্ট হিয়ং ওখানে নেই?
আজকাল তার শরীর ভালো যাচ্ছে না।
তোমাকেও ভালো দেখাচ্ছে না।
তুমি কি অসুস্থ?
না।
আমি একদম ঠিক আছি।
আসো খাই।
খেয়ে ফেলো।
ওকে।
এমন মাছ দিয়ে শুরু করো যা তোমার মস্তিষ্কের জন্য ভালো।
সুবিন ঠিক আছে তো?
তার মা কি ব্যস্ত? সে আমাকে অনেকদিন কল করেনি।
আমি ভেবেছি আমরা বোন হবো।
সে তখনো তোমাদের প্রেমের ব্যাপারে জানতো না, ঠিক না?
না।
তুমি পরীক্ষায় ভালো গ্রেড পেলে অবশ্যই তাকে বলবে।
তাকে বাইরে থেকে একটু...
...ভয়ঙ্কর মনে হলেও...
একসময় জানবে সে আসলে মানুষটা বেশ কুল।
আমাদের দেখে হয়ত মনে হতে পারে আমাদের মাঝে ভালো যাচ্ছে না।
কিন্তু আসলে ভালোই যাচ্ছে।
আমি বাস মিস করতে পারি।
জুনউ, পরীক্ষায় ভালো রেজাল্ট আনো।
আমি অফিস থেকেই তোমাকে উইশ পাঠাবো।
ওকে। ধন্যবাদ।
মাই সান। আই লাভ ইউ।
বাই।
ওকে।
ওহ, হ্যাঁ। সুবিনকেও আমার শুভ কামনা জানিয়ো।
গুড লাক।
কোনো প্রশ্নে নিশ্চিত না হলে শুরুতে যেটা ঠিক লাগে সেটাই দিয়ো।
ওকে?
ওকে, মা।
মা।
হ্যাঁ?
খারাপ কিছু চলছে না তো, না?
নাহ।
ওকে। সাবধানে বাসায় যেয়ো।
ওকে।
তুমি পারবে!
আমি পারবো!
(লাল জিনসেং তোমাকে শক্তি দেবে। গুড লাক অন দ্যা এক্সাম। - সুবিন)
(টু: সুবিন)
সে এটা প্রায়ই ব্যবহার করছে।
ভালো গন্ধ আসে।
তাকে বেশ মানায়।
ইয়াহু!
রোমি, আমার কাছে ৫০ পয়েন্টের বেশি আছে।
তোমার কাছে ৫১ পয়েন্ট আছে।
আসলেই?
প্লিজ আজীবন আমার শিক্ষক থাকো...
চুপ করো। আমি পরীক্ষায় ঘাপলা করে ফেলেছি!
এটা তোমার দোষ না।
এসবি তোমার দোষ!
ওকে।
তুমি সবকটা উত্তর ঠিক দিয়েছো?
-শ... -আমি জানতাম।
তুমি মাত্র চারটা ভুল করেছো?
আমি জানি, ঠিক না?
আজীব।
কি সমস্যা তোমার? এতো ভালো কিভাবে করলে, চই জুনউ?
এটা ঠিক না।
আমি অনেক ভুল করেছি।
-দাহিন, তুমি ঠিক আছো তো? -আমি ওকে।
তোমার হয়ে কি আমি করে দেবো?
আমার হয়ে গেছে।
ভালো হয়েছে?
মোটামুটি।
আর তুমি?
-আমার হয়ে গেছে। তুমি হেভি আছো। -আমিও।
হুয়ং, তুমি কি এবারও ফুল মার্ক পেয়েছো?
ওকে।
হুয়ং, আবারো সব সঠিক উত্তর দিয়েছো?
তুমি কি আবারো এই ইয়ারে প্রথম হতে যাচ্ছো?
-আমার খুব হিংসা হচ্ছে। -খুলে বলো।
(সঠিক)
(ভুল)
হ্যালো, বাবা।
পরীক্ষায় ভালো করেছো তো?
তুমি আবারো প্রথম হয়েছো, ঠিক না?
দারুণ কাজ, বাবা।
মা, আমি কী করবো?
আমার মনে হয় না আমি প্রথম স্থান পাবো।
কি? হে খোদা।
তুমি মজা ভালোই করতে জানো, তাই না?
এটা একদমই হাসির ব্যাপার না।
আমি সিরিয়াস।
আমি অংক পরীক্ষায় পাঁচটা ভুল করে এসেছি।
কি? পাঁচটা?
যাই হোক...
...প্লিজ এটাও সামলাও।
কি সামলাবো?
আমি শুনেছি তুমি আর ড্যাড গত বছর আমার গ্রেড এদিক ওদিক করতে চেয়েছিলে?
আমার এবারও তোমার হেল্প লাগবে।
কে বলেছে ওটা? হুয়ং, কে?
মিঃ কিম নাকি?
হেল্প মি।
আমি তোমার আর ড্যাডের দিকে তাকিয়ে থাকবো।
হ্যালো?
হ্যালো? হুয়ং।
কেনো সে ফোন ধরছে না?
হ্যালো?
সোনা।
তুমি জানো...
হুয়ং বলেছে...
আমার কি করা উচিত?
তুমি কি সিরিয়াস? তুমি পুরা ১০০ পেয়েছো?
ওহ, খোদা!
তুমি আসলেই পুরা মার্ক্স পেয়েছো? দাঁড়াও তাহলে...
মিডটার্মে তোমার স্কোর কতো ছিলো?
তুমি A+ পাবে ওই দুইটা যোগ করলে?
সম্পূর্ণ ফলাফল হাতে না পাওয়া পর্যন্ত আমি জানতে পারবো না।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি পেতে পারি।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না, সুবিন!
তুমি একটা দারুণ কাজ করেছো। ধন্যবাদ, মা।
দেখেছো? আমি তোমাকে বলেছি। তুমি পারবে তুমি যদি মন দিয়ে করো।
ইয়ো সুবিন, কি খেতে চাও? আমি তোমাকে সব কিনে দেবো।
না, চলো শপিং করি। তোমাকে জামাকাপড় কিনে দেই।
তুমি বলেছো শপিং করতে চাও। চলো মলে যাই। তোমাকে কিনে দেই...
আমি ভুলে গিয়েছি।
আমার আজ সন্ধ্যায় মিটিং আছে।
আমাদের কি করা উচিত? ওহ, না।
ব্যাপার না, মা। আমি শুধু বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নেবো।
তুমি বিশ্রাম নিতে চাও? ঠিক আছে তাহলে।
বিশ্রাম নাও। মিটিং শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি তোমাকে কল দেবো।
আর সোজা বাসায় চলে যাবো মজার কিছু খাই চলো।
সুবিন, আমি যে তোমাকে কি ভালোবাসি।
তোমাকে এটা ধরে রাখতে হবে, ওকে?
SNU কে মাথায় রাখি।
অবশ্যই চান্স পাবে। তুমি পারবে!
ওহ নো...।
কি হচ্ছে?
সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেছে।
জাং ওজে। অবস্থা খারাপ।
দাহিন জ্ঞান হারিয়েছে।
আমার মনে হয় তার ডায়েটিং কারণে এটা হয়েছে।
কি?
ফলো মি।
দাহিন।
সে ঘুমিয়ে গেছে।
আমরা বাইরে অপেক্ষা করি।
তোমরা বাসায় যেতে পারো।
আমি দাহিনকে বাসায় নিয়ে যাবো।
তাই?
সে জেগে ওঠার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
-মুন চ্যানুল। -কি?
একটা হিন্ট নাও।
চলো যাই, তাহলে। চলো যাই।
যা‌ও, জাং ওজে।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই না।
তুমি ঘুমাচ্ছিলে না?
আমি বলেছি, চলে যাও। জলদি।
যাও...
তারপর আমি যাই তোমার বন্ধুদের আবার কল করি।
এমন না যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
ঐযে।
এসব বলা বন্ধ করো।
আমি এটা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
সত্যি বলতে কি...
...একজন আছে যাকে আমি পছন্দ করি।
বাদ দাও। আমি তোমাকে বলেছি আমি এটা শুনতে চাই না।
এটা মেয়ে না।
আমিও এরকম ইমো খেয়ে অভ্যস্ত নই।
কিন্তু আমার কিছুই করার নেই।
আমার সমস্যা কি সেটাও ভাবছি।
আমি দুঃখিত। দাহিন।
এটা হুয়ং, তাই না?
যেই মানুষটাকে তুমি পছন্দ করো।
যাও।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
-আমি তোমাকে বলেছি চলে যেতে। -চলো যাই।
দাহিন, চলো যাই।
কাম অন, চলো বাড়ি যাই।
তুমি ঠিক আছো তো?
-আমি একাই হাঁটতে পারি। -না।
হেই, জাং ওজে। কি হচ্ছে?
কি?
ওই পোলা!
দাহিন।
দাহিন!
হেই!
আমরা কী করবো?
ওহ, না...
-আমরা কী করবো? -ব্যাপার না, দাহিন।
না, কিন্তু সে...
সে এটা চ্যাট রুমে পোস্ট করেছিলো...
আমি জানতাম না সে এখানে ছিলো। আমি দুঃখিত।
না, সরি হয়ো না।
(জাং ওজে)
হেই, ওজে।
তুমি কি...
হ্যাঁ।
বেশ...
দাহিন ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
যাক বাঁচা গেলো।
পরে কথা বলি।
দেখো দাহিন ঠিকঠাক বাসায় পৌঁছেছে কিনা।
ওকে।
পরে কথা হবে।
বিদায়।
হ্যালো?
এটা কি জুনউ?
নিশ্চয়ই।
তাহলে...
...আমি তোমাকে অ্যাড্রেস টেক্সট করবো।
ওখানে দেখা করি।
সুবিন।
সাবধানে বাসায় যাও। আমার যাওয়া দরকার।
কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের পছন্দের ক্যাফে।
কেনো ওখানে যাচ্ছো?
আমি পরেরবার তোমাকে বলবো।
সুবিন।
সামনে তাকাও।
এটা দিয়ে করো।
ব্যাপার না...
(মা হুয়ং)
যেই লোককে কল করছো...
(মা হুয়ং)
কি?
হ্যালো, আমি চই জুনউ।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তুমি গতবার এসেছিলে।
বসো। ড্রিঙ্ক কোনটা খাবে?
সেসময়...
...তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে চিনি নি?
সেটাই কি হয়নি?
আমি কিভাবে তোমাকে চিনলাম না?
আমি এক পলকেই বুঝি।
এজন্যই কি চিঠিটা লিখেছিলে?
যাতে আমি তোমাকে অ্যাকনলেজ করি?
আমি অনেকদিন ধরেই চাচ্ছি...
...কিন্তু আমার বন্ধু আমাকে উৎসাহ দিয়েছে...
...যাতে আমার অনুশোচনা না থাকে।
তোমার বান্ধবী?
হ্যাঁ।
একটা সময় ছিলো আমি বাস্তবতা থেকে পালিয়ে বেড়াতাম।
কিন্তু আমি ওর সাথে থেকে থেকে আমি বদলেছি।
সে আমার এমন এক বন্ধু যে আমাকে সাহস দেয়।
সে ভালো একটা বন্ধু।
হ্যাঁ।
তোমার কখনোই পালিয়ে যাওয়া উচিত না।
এটা করা খারাপ।
কিন্তু জানো জুনউ?
আমি কাপুরুষের মতো পালিয়ে গিয়েছিলাম।
না।
তারপরেও তুমি এসেছিলে, তাই না?
আমার তোমার কাছে একটা হেল্প দরকার ছিলো।
আশা করি তুমি আমাকে ভবিষ্যতে আর খুঁজতে আসবে না।
(টু: চই মুংজুন)
ভালো হয়েছে যে আমি চিঠিটা আগেই দেখেছি।
এসবই অতীত, বুঝলে?
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো।
আর আমার আরেকটা পরিবার আছে এখন।
তুমি আর আমি...
...আমাদের পথ আলাদা।
বোঝো আমি কি বলছি?
আমি দুঃখিত। জুনউ।
আরেকটু দ্রুত চালাতে পারো?
জুনউ!
জুনউ, তুমি ঠিক আছো তো?
সুবিন।
(১৮ বছর বয়সে)
আমার মা...
...এখনো ভাবে সে তার প্রথম প্রেমের সাথে যে সময় কাটিয়েছে...
... তা তার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর মুহূর্ত ছিলো।
সেসময় যখন তার বয়স ১৮ ছিলো।
একমাত্র যে জিনিসটা আমি করতে পারি এখন...
...তা হচ্ছে এই চিঠি লেখা।
কিন্তু আমি তোমার সাথে আছি।
একসাথে একটু ধৈর্য ধরি।
আমি তোমাকে মিস করি, তোমাকে পছন্দ করি।
আরেকবার তুমি এটা সামলাতে পারো না?
এই অকৃতজ্ঞ ছেলে!
তো আমার মনে হয় এটা আমিই ছিলাম।
ড্রয়িং, আর্ট।
আর্ট স্কুল?
সুবিন।
আমার এখন একটা লক্ষ্য আছে।
বড় খবর।
মা হুয়ংকে নিয়ে যেতে শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে লোক এসেছে।
আমি সব অভিযোগ স্বীকার করছি।
তদন্তে সহযোগিতা করবো।
শুভ জন্মদিন।
চলো যাই। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।